Историческая епископская курия, вместе с Центром всемирного наследия при Наумбургском соборе, станет оживленным местом, посвященным истории, культуре и общению.
27 августа 2026 года в Наумбургском соборе состоялось торжественное открытие нового Центра всемирного наследия. Это необыкновенное место, где впечатляющая история бывшей епископской курии, сформировавшаяся на протяжении веков, бережная и в то же время смелая реставрация с соблюдением требований охраны памятников, современные интерактивные экспозиции и радушное, соответствующее современным требованиям обслуживание посетителей сливаются воедино, создавая увлекательное целостное впечатление.
Совместно с Министр штата д-р Вольфрам Ваймер, уполномоченному правительства по вопросам культуры и средств массовой информации, а также Министр-государственный Райнер Робра, глава Государственной канцелярии и министр культуры земли Саксония-Анхальт, многочисленные гости из сферы политики, культуры, охраны памятников и туризма, а также участвовавшие в строительстве проектировщики, реставраторы и ремесленные мастерские — все они собрались на церемонии открытия нового здания, организованной Объединением попечителей собора.
С открытием торжественно завершается столь же амбициозный, сколь и перспективный проект, отправной точкой которого стало включение Наумбургского собора в Список всемирного наследия ЮНЕСКО 1 июля 2018 года. Собор был признан шедевром человеческого творческого потенциала и важным символом человеческих ценностей в развитии архитектуры и искусства; в марте 2023 года наконец началась реконструкция расположенного напротив исторического здания с целью превращения его в центр, призванный на постоянной основе доносить идеи Всемирного наследия в доступной и живой форме.
Объекты Всемирного наследия должны трогать сердца, пробуждать любопытство и объединять людей
Министр культуры Вольфрам Ваймер заявил: „Новый Центр всемирного наследия впечатляющим образом демонстрирует, как мы сохраняем наше культурное наследие, делаем его доступным для людей и наполняем его новой жизнью. Здесь многовековая европейская культурная история пересекается с выдающимся средневековым искусством и архитектурой. Это всемирное наследие — не просто декорация прошлого, а живая миссия для нашего общего будущего. Благодаря Центру всемирного наследия Наумбург обретает место, которое будет излучать свое влияние далеко за пределы региона“.“
Культурное обогащение для Наумбурга и Саксонии-Анхальт
Райнер Робра, государственный министр и министр культуры земли Саксония-Анхальт, подчеркивает: „Центр всемирного наследия — это огромное приобретение для Наумбурга, для культурного ландшафта Заале-Унструт и для всей культурной территории Саксонии-Анхальт“. Наумбургский собор с его уникальным западным хором является одним из выдающихся культурных сокровищ нашего земли. Бережная реставрация исторической епископской курии наглядно демонстрирует, как можно совместить реставрацию с соблюдением требований охраны памятников и современные методы популяризации. Я убеждён, что это новое здание откроет как гостям со всего мира, так и жителям региона новые возможности для знакомства с этим особым культурным наследием и станет местом образования и встреч».
Сделать историю видимой
Центр всемирного наследия разместился в одном из наиболее ценных с исторической точки зрения зданий на площади перед Наумбургским собором, в бывшем Епископская курия, самая старая часть которой — романская жилая башня — восходит к середине XII века. После разрушительного пожара в Наумбурге в 1532 году епископ Юлиус Пфлуг в 1557 году приобрел эти руины и велел преобразовать их в представительную резиденцию в стиле ренессанса; позже здесь проживали каноники, которые приспосабливали здание к вкусам своей эпохи, а затем оно использовалось, в частности, в качестве госпиталя, поликлиники, санитарно-эпидемиологической станции, гончарной мастерской и офиса. Таким образом, сохранилось многослойное здание, в котором до сих пор переплетаются и взаимно дополняют друг друга видимые следы романского, готического, ренессансного и барочного стилей.
Реставрация этого ценного здания, в многочисленных местах сильно повреждённого, поставила перед всеми участниками проекта чрезвычайные задачи, поскольку в центре внимания стояло не восстановление якобы безупречного исторического состояния, а тщательное изучение, закрепление и сохранение различных исторических слоёв. Среди прочего, необходимо было укрепить обветшавшие несущие конструкции с помощью новых стальных ферм на чердачном этаже, отреставрировать сильно поврежденные потолочные балки с максимальным сохранением оригинальных элементов, а также аккуратно обнажить и отреставрировать ценные поверхности, фрагменты росписей и многочисленные исторические детали.
„Соборная курия с романской жилой башней и пристройками на протяжении всего периода строительства удивляла нас, ставила перед нами сложные задачи и вдохновляла“, — подытоживает профессор Регине Харткопф, главный архитектор Объединенного фонда собора, которая вместе со своим архитектурным бюро „denk mal architektur“ также отвечает за генеральное проектирование центра. „Многое из того, что мы видим сегодня, было скрыто и забыто. Почти за каждой стеной, под многочисленными слоями краски и во многих конструктивных деталях постоянно обнаруживались новые следы долгой истории этого здания. Поэтому нашей целью не было придать зданию единообразный, гладкий облик. Напротив, мы хотели оставить видимыми его разломы, изменения и ценные следы времени, с максимальной тщательностью сохранить историческую субстанцию и в то же время создать пространства, которые были бы открытыми, гостеприимными и, разумеется, удобными для использования. Сегодня старое и новое чётко различимы, но при этом образуют гармоничное целое. Их взаимодействие создаёт такие пространственные качества, которые подчеркивают основную задачу центра как места популяризации Всемирного наследия и одновременно позволяют использовать его в соответствии с требованиями современности. Для меня это одно из главных достоинств Центра Всемирного наследия“.“
Новая отправная точка для собора и всего региона, входящего в список Всемирного наследия
Уже на первом этаже новый центр в будущем будет принимать гостей Наумбургского собора и всего региона: здесь будут располагаться касса собора (с следующего года), предлагаться комбинированные билеты и предоставляться исчерпывающие информационные услуги; при этом отсюда открывается вид на необычайно богатый культурный ландшафт на берегах рек Заале, Унструт и Эльстер, где на удивительно небольшом пространстве соседствуют города со средневековым обликом, монастыри, замки, деревни, виноградники, исторические традиции и живые фольклорные обычаи. Крупноформатный гобелен наглядно рассказывает историю этого края и уже при прибытии даёт понять, что Наумбургский собор не стоит в одиночестве, а является центром культурной сети, сформировавшейся на протяжении веков.
На верхнем этаже посетителей ждет бесплатная многоязычная выставка, которая рассказывает как о всемирных идеях ЮНЕСКО, так и о выдающихся объектах Всемирного наследия Саксонии-Анхальт, об исключительной универсальной ценности Наумбургского собора и о неповторимом культурном ландшафте рек Заале и Унструт. Интерактивные станции, исторические экспонаты, неожиданные инсталляции и разнообразные образовательные программы знакомят посетителей с фигурами пожертвователей, средневековыми витражами, мастерской строителей и до сих пор неизвестным по имени Наумбургским мастером, чье уникальное сочетание архитектуры, скульптуры и витражей превратило западный хор собора в целостное произведение искусства мирового уровня.
„С открытием Центра всемирного наследия воплотилась давняя мечта, ведь включение Наумбургского собора в список Всемирного наследия ЮНЕСКО с самого начала было для нас не только большой честью, но, прежде всего, обязательством на постоянной основе доносить до людей его исключительную универсальную ценность, вписывать его значение в более широкий контекст и пробуждать интерес к этому уникальному наследию как у жителей региона, так и у гостей со всего мира“, — подчеркивает д-р Хольгер Кунде, директор Объединенного фонда собора. „Этот центр — гораздо больше, чем просто новое здание для посетителей; это ворота в Наумбургский собор, витрина культурного ландшафта рек Заале и Унструт, а также оживлённое место, где сливаются воедино история, образование, научные исследования и личные встречи“.“
Помимо выставки, здание предлагает множество новых возможностей: просторный мансардный этаж в будущем будет использоваться для проведения лекций, семинаров, мастер-классов, литературных чтений и культурных мероприятий, а также открывает впечатляющий вид на Наумбургский собор, расположенный прямо напротив, лапидарий хранит каменные свидетельства прошлых веков, а недавно благоустроенный сад Курии с его историческими деревьями, умиротворяющими визуальными осями и уединенными зонами отдыха превратился в зеленый оазис посреди соборной площади. Таким образом, здание, сад и собор вступают в новый, удивительно гармоничный диалог.
Декан Объединенного соборного капитула, проф. д-р Йорг Ульрих, выразил восхищение завершенным строительством центра: „С переездом Центра всемирного наследия в прекрасно отреставрированную старинную епископскую курию подчеркивается связь этого здания с собором и одновременно оно наполняется новой жизнью. Ведь здание, которое в былые времена было предназначено исключительно для епископа, его слуг и гостей, теперь стало местом встречи людей со всего мира. Все они должны чувствовать себя желанными гостями в Наумбурге и в соборе! Великий гуманист и европеец Юлиус Пфлуг, который когда-то проживал здесь в качестве епископа, наверняка был бы так же воодушевлен, как и я“.“
В ходе реставрационных работ была вновь обнаружена одна особенно очаровательная деталь дома: яркая ренессансная роспись, изображающая зимородка, который в будущем будет называться Анри в качестве талисмана Центра всемирного наследия он призван сопровождать прежде всего самых маленьких гостей и в игровой форме знакомить их с историей здания, собора и региона.
Благодарность спонсорам и сторонникам
Проект стоимостью около 13 миллионов евро, который сочетает в себе сложную работу по сохранению здания, сформировавшегося на протяжении веков, с соблюдением требований охраны памятников архитектуры, реконструкцию прилегающего исторического сада и создание современной выставки с международной ориентацией, стал возможным только благодаря доверительному сотрудничеству многочисленных сильных партнеров.
Объединение соборных фондов выражает благодарность федеральному правительству и земле Саксония-Анхальт за значительную поддержку в рамках совместной программы федерального правительства и земель „Совершенствование региональной экономической структуры“ (GRW), в рамках которой в равных долях были выделены федеральные и земельные средства на благоустройство Центра всемирного наследия, включая прилегающий садовый комплекс. Также выражается искренняя благодарность округу Бургенланд за его ценное участие, а также Восточногерманскому фонду сберегательных касс совместно со Сберегательной кассой округа Бургенланд, земле Саксония-Анхальт и Фонду Фриде Спрингер, чья щедрая поддержка сделала возможным создание сложной музейной экспозиции в епископской курии. Фонд GRW в принципе финансируется совместно федеральным правительством и землями; ведомство, отвечающее за него в настоящее время, с 2025 года носит название Федерального министерства экономики и энергетики (Федеральное министерство экономики).
Грандиозные выходные, посвященные открытию: искусство — история — удовольствие
После сегодняшней торжественной церемонии все жители Наумбурга, жители региона, а также гости из ближних и дальних мест приглашаются впервые самостоятельно познакомиться с новым Центром всемирного наследия в выходные дни, посвящённые его открытию. Под девизом „Искусство — история — удовольствие“ Здесь бесплатные экскурсии и прогулки по дому сочетаются с творческими занятиями от «KinderDomBauhütte», информационным стендом объектов Всемирного наследия Саксонии-Анхальт, а также разнообразным рынком ремесленных изделий с работами из керамики, дерева и текстиля, а также избранных вин и кулинарных деликатесов из региона Заале-Унструт.
Пятница, 28 августа 2026 года, с 14:00 до 18:00
Суббота, 29 августа 2026 года, с 10:00 до 18:00
Воскресенье, 30 августа 2026 года, с 10:00 до 18:00
Вход в Центр всемирного наследия и предлагаемые экскурсии будут бесплатными в течение всего уик-энда открытия. Организатором ярмарки народных промыслов выступает текстильная мастерская Мануэлы Фибиг.
